Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Hola señor.
Entonces firmaste el contrato.
He escuchado las noticias. Felicidades.
Todo es gracias a ti.
Hablando de que,
¿No puedes escribir una pieza corta antes de estar más ocupada?
Para un drama web. Va a ser muy corto.
Gracias por tu oferta,
pero el horario de transmisión saldrá pronto ...
y la escritura va un poco lenta.
Es una buena oferta, pero no creo que pueda aceptarla.
Lo siento señor.
Bien entonces.
No es algo por lo que pedir disculpas.
Por cierto,
te has vuelto un poco arrogante.
Bueno, traté de ser cortés a diferencia de mí.
- ¿Hola? - ¿Estabas dormida?
Entonces solo escucha.
Estoy produciendo un drama web pronto.
Necesito un guión escrito para ello de prisa.
Es corto Considéralo un trabajo a tiempo parcial.
Mi plato ya está lleno, intentando firmar un contrato.
No tengo el lujo de trabajar a tiempo parcial.
¿Estás diciendo que el contrato será cancelado?
Eso no es.
Estaba preguntando por si acaso. De hecho eres una profesional.
Bueno. Alegrate.
Vuelve a dormir. Puedes hacerlo.
Cuando era un don nadie
me compadeció sin importar lo maleducado que era.
En su artículo reciente, manejó el problema ...
de refugiados de manera indirecta.
¿Cuál es su opinión sobre las personas que dicen:
"Los refugiados son malos"?
¿Qué tipo de declaración es esa?
Las personas que cometen actos malvados deben considerarse malas.
Por supuesto, todos pueden tener opiniones diferentes,
y no puedo criticar esas diferencias.
Pero cuando se trata de cuestiones éticas,
Tenemos que tener más cuidado.
("Milagro de un segundo")
(Director Son Bum Soo, "¡Los refugiados son malos!")
Mira.
¿Cómo podría un signo de interrogación convertirse en un signo de exclamación? ¿Cómo?
¿Cuándo dije que es malo?
"¿Es malo?"
"¿Los refugiados son malos?" Hubo una inflexión.
Lo cuestioné
No, sonó como una exclamación para mí.
Tengo una grabación de nuestra entrevista. ¿Quieres que te lo envíe?
Realmente fue una exclamación.
Maldita sea.
A veces, es más frustrante porque no puedes estar seguro ...
si distorsionaron tu intención a propósito ...
o tenían un error cognitivo de la situación.
La realidad es ...
que no podemos esperar ganancias produciendo un documental.
Pero con el aumento de los medios y las plataformas,
tenemos que hacer todo lo posible para promocionar nuestra pieza al público ...
tanto como hemos pretendido.
Tu documental se convirtió en un éxito una vez,
entonces los medios se están alineando para promocionar tu nueva pieza.
No, eso no es lo que dije en absoluto.
Dije que no. Es completamente diferente de lo que quise decir.
Dije que sería difícil obtener ganancias.
Eso no es importante...
cuando estamos negociando la inversión de manera positiva.
Por favor, eche un vistazo al Artículo Cuatro nuevamente.
Sí.
Oye.
Te dije que está programado para la primavera, no para abril.
Abril no es primavera.
Intenta salir al campo.
También debes usar un jersey acolchado en abril.
Quiero decir...
¿Por qué no puedes tragarte lo que digo?
No lo interpretes ya.
Solo tienes que escuchar lo que digo.
Mira aquí los minutos.
El protagonista tiene que conducir un automóvil importado.
No parecías satisfecho cuando discutimos esto,
así que pensamos que esto sería mejor ...
¿Por qué decidirías las cosas según mi expresión facial?
Tienes lo que dije escrito aquí.
Nos enfrentamos a tales situaciones casi todos los días.
Y a menudo tenemos que sufrir para transformarnos en otra persona.
¿Por qué no puedes diferenciar la espinaca del perejil acuático?
No tiene sentido
No son la misma verdura solo porque son del mismo verde.
Quiero decir, tienen nombres diferentes. Espinacas, perejil de agua.
Envíenos la correcta ya.
Lo que quise decir es que...
"Las ubicaciones de las conversaciones son muy cliché".
"Pensemos en las cosas de una manera diferente".
"Por ejemplo, podrían ir a una piscina ..."
"o una sauna, ya sabes".
Fue solo un ejemplo. No de verdad.
Entonces, ¿por qué los harías ir a una piscina y a una sauna ...
¿de verdad? Dime.
¿Por qué irían repentinamente a una sauna después de dormir?
¿Por qué irían repentinamente a una piscina después de dormir?
Me pregunto cuál es el rostro del Creador
quien desprecia todas estas situaciones, sería como.
¿Como la cara de un jugador que perdió su movimiento?
¿O un matemático que ha resuelto una pregunta difícil?
¿Un jugador cuya estrategia ha llegado al éxito?
¿Un error? ¿Un movimiento deliberado?
O una trampa?
(Episodio 10)
Dios
Una trampa. Era una trampa.
Aquí vamos
Tómalo
O podría ser un movimiento deliberado.
Lo siento, no apesta.
Espere.
Creo que fue un error.
Cancelalo.
Detente. No te muevas
Hyo Bong, levanta las manos.
Mantenga las nalgas en el piso.
¿Crees que soy un imbécil?
¿Levantaste las nalgas y te tiraste un pedo en medio del juego?
Estoy seguro de que cuando levantó las nalgas,
arrojaste una carta allí, Han Joo.
¿Tienes prueba?
¿Prueba?
Hay una tarjeta entre las nalgas de ese punk y el piso.
Apuesto todo mi dinero y mi muñeca a eso.
¿Qué apostarás?
Ten lista tu muñeca.
Hyo Bong, mantén los brazos en alto y retrocede.
Te dije muchas veces que dejaras de hacer algo como esto ...
con tu sonrisa aparentemente inocente.
¿Qué estás haciendo? Trae el martillo.
¿Qué estás haciendo? Golpeala. ¡Hazlo!
Lo siento.
Todos ustedes hacen las peores cosas en un hogar con un niño.
Te gusta mi hermana, ¿no?
Ella sugirió que desarrollemos un pasatiempo diferente además de beber,
y todos estuvieron completamente de acuerdo.
¿Entonces decidiste apostar?
Este es un juego de mesa, similar a Halli Galli que ustedes juegan.
Esto es "Go Stop", ¿deberíamos ir o parar? Ve a parar. Halli Galli.
Halli Galli. Ve a parar. Suena similar, ¿no?
El juego implica dinero.
te quiero.
Orina antes de volver a dormir.
Golpeala!
Esto tampoco es divertido.
Quiero estar deprimida a gusto.
¿Puedes alejarte de mí ahora? ¿Por favor?
- ¿Deberíamos dormir juntos? - No.
Bueno. Vamos a dormir juntos.
¿Quieres un poco de leche materna?
Hombre, moza loca.
¿Qué hay con vos? ¿Por qué sigues haciendo eso por las noches?
Esta es una canción que te calma.
Yo vivo...
Una vida tan lujosa.
Tengo una máquina de discos humana,
alguien con quien puedo dormir
y alguien que me alimente con leche materna.
(Mis padres no me dejan comer este tipo de comida chatarra).
(Incluso los fideos instantáneos que como son orgánicos y cocinados por mi chef).
(Por lo tanto, no sé si esto se adaptará a mi paladar refinado).
¿No es genial cómo puedes leer webtoons en el trabajo ...
ahora que trabajas para el equipo de planificación?
Sí, ni siquiera me importaría un recorte salarial.
Probablemente deberías obtener un aumento.
Necesitas leer cientos de webtoons y novelas y...
elegir uno y convertirlo en un drama.
Tienes que escribir una propuesta y un guión, corregirlos,
léelos repetidamente, luego escriba documentos también.
Terminas con la postura de la cabeza hacia adelante y los ojos secos,
y terminará pagando al hospital con el aumento que recibe.
¿Quien hizo eso?
¿Conoces a un productor llamado Bo Mi en SD Production?
Ella sufría de malas articulaciones de la cadera ...
a una hermosa edad de 30 años, luego renunció a su trabajo el mes pasado.
Debería haber sido más amable con ella.
Debes levantarte una vez cada 20 minutos para estirarte,
- Y mantente hidratado. - Bueno.
Esa es la única forma en que podemos sobrevivir.
- ¿Cómo va el webtoon? - ¿Qué?
Oh este? Esto es realmente bueno.
El copyright probablemente ya se haya vendido.
No aún no. Lo he estado revisando todos los días.
Compremos los derechos de autor mientras tengamos algo de tiempo ...
y escribe una propuesta también.
¿Puedes preparar esto para nuestra reunión del lunes?
- Sí, a nuestro CEO también le gustará. - si.
Por cierto...
Toma.
Recibimos boletos de cortesía.
Recordé que a Ha Yoon le gustan los musicales.
Deberías verlo con ella.
Si, gracias.
¿No deberías ser feliz si estás filmando un comercial?
Yo estoy feliz. Te ves más deprimida.
Soy bueno también.
¿Están bien las dos?
¿Preguntó si se nos permite filmar aquí?
Sí, le pedí que verificara. ¿Está bien?
Si, bueno, es ...
Bueno, esto es ... ¿Está bien?
No deberías preguntarme.
Voy a revisar.
Olvídalo.
- Ya les dije. Está bien. - Bueno.
Corta.
¿Pasó algo malo? ¿O simplemente eres mala actuando?
Quizás sean las dos cosas.
¿Qué tipo de actriz muestra sus emociones frente a la cámara?
Dime.
¿Por qué no puedes actuar frente a la cámara si eres actriz?
Si desea trabajar en su llamada, abra un canal en línea.
Si vas a trabajar aquí, ¡sonríe!
¡Sonríe como si estuvieras emocionada porque no te sientes tan renovada!
¡Oye!
Deja de filmar.
Lo siento.
Maldita sea.
No puedo creer que hayas traído cámaras a mi estudio. Es muy grosero.
Preparate.
Solías ser un matón en la escuela. ¿Por qué no puedes andar en moto?
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en un descanso?
Ni idea. Mi sueño se fue.
¿Debo ser un matón de nuevo?
Fui un acosador durante 12 años en la escuela primaria, intermedia y secundaria.
Lo hice muy diligentemente también.
¿Por qué hice algo tan loco tan diligentemente?
En aquel entonces, pensé que podría ganarme la vida robando a los niños.
Plantemos nuestras cabezas en el suelo y arrepintámonos una vez al día.
Plantarlo.
- Disfruta tu almuerzo. - Por supuesto.
- Come, director Kim. - Lo hare.
Tenemos el guión para el episodio cuatro.
- Lo acabo de enviar a tu correo electrónico. - Ya?
Hwan Dong, estás acelerando el proyecto.
¿Que pasa contigo?
No ha pasado tanto tiempo desde que terminamos el episodio seis.
En realidad, somos más rápidos teniendo en cuenta el hecho de que comenzamos más tarde.
Pero obtuviste el guión de la Sra. Lim del concurso de escritura.
Así que ustedes pudieron comenzar con dos episodios.
Por otro lado, tuvimos que investigar mucho.
Entonces, en términos de velocidad, somos bastante similares.
¿Crees que no tuvimos que hacer ninguna investigación?
Bien...
En comparación, no tanto.
Por cierto,
¿Dónde está Da Mi?
¿Por qué me estás preguntando?
Escuché que viste una película con ella.
Todos lo saben.
Ella tenía boletos gratis.
Y sabes cuánto me gustan las cosas gratis.
¿No estaba enamorado Da Mi de Bum Soo?
Hay dos tipos de mujeres en este mundo.
Mujeres que confiesan que les gusto.
Y mujeres que no pueden confesar que les gusto.
No hay que preocuparse por eso.
Te compadezco cada vez que dices eso.
Dios mío.
No quise dejar caer eso.
¿Ella vino hasta aquí para dejar caer el huevo frito?
Ella incluso usó una cuchara.
Eres muy asqueroso.
¿Qué?
("Las cosas estarán bien cuando cumpla 30 años")
("¿No comerás en absoluto? No tengo apetito")
Oye, ¿leyeron el guión de Jin Joo?
- Sí, lo hice. ¿Qué hay de tí? - Yo también.
- Café. - Sí, señora.
¿Que esta pasando? ¿Que es esto? ¿Por qué estoy en un rollo?
Esto es increíble. Parece que no puedo dejar de escribir.
Esto nunca ha sucedido antes. ¿Cómo es que estoy escribiendo tan bien?
Porque todo es solo basura.
¿Hola! Qué tal?
¿Qué? Mi guion?
¿De qué estás hablando?
Envíame el guión ahora mismo.
He estado bebiendo con ella a menudo estos días.
- Pero ella es diferente. - ¿Cómo exactamente?
Ella sigue reaccionando a mis bromas.
Ella no se ríe ni nada. Ella no se rio.
Pero ella sigue dándome reconocimiento.
Ella me dice que soy persistente ...
y tenaz
De acuerdo, soy un bebé.
Mira eso. ¿Viste eso?
¿Cómo puede hacerse pasar por Kim Heung Gook en este momento?
Qué bicho raro.
Definitivamente estás apegado.
Vamos por otra ronda.
Hwan Dong pagará.
Dios mío, compré la última ronda.
De Verdad?
Entonces supongo que deberíamos irnos a casa.
Tengo sueño. Quiero ir a casa.
Da Mi, ¿dónde vives?
Sadang
La Asamblea Nacional debe cuidar muy bien su vecindario.
¿Por qué la Asamblea Nacional haría eso?
Porque pertenece a la Asamblea Nacional.
¿Qué?
La Asamblea Nacional está enamorada de Sadang.
¿Lo mirarás?
Casi me reí de este.
Una vez que me acostumbre a esto, realmente me reiré histéricamente.
Dios mío, eso fue muy divertido. Me duele el estómago.
Ella sigue centrándose en mi potencial de esa manera.
Eso no significa que tus bromas mejorarán pronto.
Significa que ella podría cambiar aunque seguirás siendo aburrida.
Creo que ese era su punto.
Ya veo. Pero esa es también su forma de respetar mi persistencia.
Tienes razón.
Tienes suerte de ser tan persistente.
Sí. Así pude salir con una mujer bonita.
("Las cosas estarán bien cuando cumpla 30 años")
- Tienes razón. - si.
¿No vas a trabajar?
Que es el trabajo
¿Cuál es la definición exacta de trabajo?
Estoy trabajando ahora.
Lee el guión en el que Bum Soo está trabajando. Solo leelo.
¿Que pasa contigo?
Te di un guión. Lo menos que puedes hacer es leerlo ...
para que finalmente podamos tener una reunión al respecto.
Ya lo lei.
¿Quieres ir a un templo conmigo?
- ¿Quieres ir a un templo? - si.
Un templo.
¿No envidias que los pájaros puedan volar?
Las aves...
orinan y cagan al mismo tiempo.
Por eso sus cacas son blancas.
Supongo que envidias que puedan orinar y hacer popó al mismo tiempo,
No es que puedan volar libremente.
Es un mundo ocupado.
Voy a ponerle sentido incluso a las cosas más pequeñas.
Simplemente pones significado en algo desagradable.
¿Hay algo mal?
Cuanto más viejo te haces, más difícil se hace comunicarte.
Es tu trabajo conocer gente. No puedes esperar que sea fácil.
Ya sea grande o pequeño,
Los problemas siempre parecen surgir entre las personas.
Por supuesto.
A nuestra edad, tenemos problemas incluso cuando estamos solos.
Cuando era joven
Incluso pensé que todos tenían trastornos de personalidad.
Pero si todos tienen un trastorno, solo significa ...
Que todos somos diferentes.
Si surgen problemas porque todos somos diferentes,
eso significa que soy responsable de la mitad de lo que sucedió.
Pero siempre me encuentro forzando mi opinión sobre los demás ...
a pesar de que siempre me digo que no haga eso.
No eres Buda No es fácil hacer lo correcto.
Distorsiono las opiniones de otras personas como quiera.
No sé si es presión o coerción,
pero cuanto más poderoso te vuelves,
la coerción siempre parece ganar.
Pero todos sabemos que no es una verdadera victoria.
Incluso si cierro la boca para evitar hacer eso,
Siempre me encuentro diciendo mi opinión ...
a través de mis expresiones faciales y energía.
Estoy empezando a ponerme feo a medida que envejezco.
No necesitas preocuparte por ponerte feo.
Eras feo incluso cuando eras joven.
Dios mío, me diste una cosa menos de qué preocuparme.
¿Es eso lo que te preocupaba hoy?
Bueno, sobre tu guión ...
¿Qué?
Encontré algunos episodios que eran bastante similares a los de la Sra. Lim.
Incluso encontré algunos ...
diálogos similares
¿Estás diciendo que ella plagió mi guión?
Venga. ¿Por qué la Sra. Lim plagia su guión?
¡Oye!
Hola.
¿Estás diciendo que me estoy poniendo feo a medida que envejezco al convertirme en alguien ...
¿Quién plagia el guión de su asistente de escritor?
Seamos honestos. Los dos estamos actualmente ...
en la posición correcta para ser vistos como los malos.
Me trajiste aquí para que no pudiera gritar, ¿verdad?
Bueno, eso y algunas otras razones.
Dios mío, no me llames.
¡No te atrevas a llamarme!
Salgamos un poco más.
No digas mi nombre ¡No te atrevas!
("Las cosas estarán bien cuando cumpla 30 años")
Disculpe, Director Son.
¿Sí?
¿Qué es?
Ms. Lim.
Ms. Lim!
Maldita sea.
Me pegué un tiro en el pie.
Lo he intentado tanto ...
durante siete años solo para hacer eso.
Sin embargo, debes haberte sentido feliz en ese momento.
Sus recuerdos podrían ser tristes si escuchara lo que acaba de decir.
¿Cómo podría vender nuestros recuerdos a otra persona?
Eso es ofensivo. Los directores también son creadores.
Usar su experiencia para su pieza no puede considerarse venderla.
No puede usar lo que pasó entre nosotros para su drama como le plazca.
Bueno, tú también lo hiciste.
Pensemos de esta manera.
Estamos en el proceso de cocinar.
¿No te gusta cómo fuma y todo?
¿Qué puedes hacer al respecto? Ve a un restaurante en su lugar,
o solo tienes que soportarlo.
Ahora salsa de soja.
1, 2 ...
Ups
Querías poner cuatro cucharas, pero derramaste un poco.
¿Ahora que? Bueno, ¿qué puedes hacer al respecto?
La sopa estará un poco salada.
No has hecho caldo, y tampoco hay ajo picado.
No puedes sacar un rico sabor como este.
Bueno, ¿qué puedes hacer al respecto? Tú haces cambios.
Algunos potenciadores del sabor artificial.
Una cucharada grande
Bien, ya casi está hecho.
Puede pensar que es un poco salado, pero aún queda un largo camino por recorrer.
No te quejes del proceso difícil para un resultado hermoso.
Ramyeon es el mejor ...
cuando es salado
Ta-Da.
El hermoso resultado.
jTBC E10 'Be Melodramatic' "No pierdas tu tiempo" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
La gente realmente debería comer algas. ¿Te gusta eso?
Es malo.
No puede ser hermoso cada vez.
Vamos a tomar café afuera.
Ese episodio incluye ...
emociones universales
Las cosas universales son buenas, por supuesto. Pero lo que quiero es algo ...
Más innovador y nuevo.
(Adolescentes, compartan algunas historias sobre lo que hicieron por su enamorado).
Hola, entonces el Director Bum Soo se separó de la Sra. Jung,
exploró Jin Joo, su asistente de escritor.
La Sra. Jung exploró al Director Hwan Dong, su asistente de dirección.
Pero Jin Soo y el director Hwan Dong solían salir.
Esto es como una loca plaza de amor. ¡Es asombroso!
No podría escribir una historia como esta, incluso si quisiera.
No, no lo harás.
¿Por qué?
Al menos, no en la sala de chat grupal.
Es la sala de chat grupal para todos los escritores asistentes.
- No es nuestro chat grupal. - ¿Qué estas diciendo?
(Oh Dios mío. Esto es una locura)
- ¿Ves? Lo sabía. - Qué historia tan emocionante.
Dicen que el director Bum Soo está enamorado de Jin Joo.
Jin Joo debe haber seducido a Bum Soo después de que la echaran.
Supongo que es una habilidad.
Entonces el director Hwan Dong se enojó y dejó de trabajar para él.
Por supuesto, no querría ver a su ex trabajar con su superior.
Mi Yeong, tal vez el director Hwan Dong sedujo a tu escritor principal.
- Esto es como una telenovela. - La tentación de un mayor.
¿Es cierto que el Director Son y la Sra. Lim están saliendo?
Te lo dije, es verdad.
Van a revisarlo primero de todos modos.
Podemos o no hacerlo. Haz lo que más te convenga.
Muy bien, cambiemos el tema. ¿Quieres hablar de casting?
Es más emocionante cuando hablamos de eso.
Sin embargo, es más aburrido cuando las cosas no funcionan.
¿Por qué te has vuelto tan amable?
No eras así antes.
Me gustan más los malos.
¿Que es eso?
Eso es más como un matón. Recoge eso.
Bueno.
(Kim Hwan Dong)
(Guardar como)
Dios
Debería trabajar por mucho tiempo. Deberías hacer algunos estiramientos también.
Muy bien chicos. Vamos a estirarnos juntos.
(Cuentas en línea y sin conexión de Wini-Foods y sus ubicaciones)
("Rigoletto")
- Perdóneme. - si?
¿Puedo pedirte un favor?
¿Qué es?
Bueno, tu ...
(Suegra)
Oh, lo siento. Espera un segundo.
Bueno.
Hola madre. ¿Como has estado?
No estoy bien porque ni siquiera puedo ver a mi nieto.
Lo siento.
Ni siquiera nos dices de que nos visitarás con él.
Lo siento.
Olvida las disculpas.
Cenaremos con In Gook mañana. Ahorra tu tiempo para ello.
¿Algo pasa?
Es algo que no puedo ver a mi nieto. Te veo mañana.
Bien, te veo mañana.
¿Qué ibas a decir, Jae Hoon?
Bien...
Mañana,
estare sano.
Lo siento.
- ¿No que?
No te disculpes.
O tendré que disculparme también.
¿Es eso así?
No nos disculpemos el uno con el otro.
Solo usamos algunas cosas ...
que escribimos en nuestros diarios.
Estamos en un punto donde podemos hacer eso ahora ...
porque no significa mucho para ninguno de nosotros.
En ese caso,
gracias.
No. No quiero estar agradecida.
Entonces solo seré yo.
Parece que quieres que sea la única imbécil.
Realmente no puedo ganar contra ti cuando se trata de palabras.
No puedes ganar contra mí con nada.
Dije eso para ofenderte. No te rías
Bien entonces. Llamémoslo incluso.
¿Ya hemos terminado?
No lo edite y manténgalo como está.
Me encantó tu guión.
Puede sonar grosero
Pero eres una persona cálida.
Me di cuenta por tu escritura.
Gracias por tus cálidas palabras.
Esto es raro
Seguí diciéndome a mí mismo que...
no esperara nada de ti para satisfacer mis necesidades.
Y rompí contigo porque no podía hacer eso.
Pero ahora que estoy sentado aquí contigo.
Sigo esperando más.
Por ejemplo,
podría dirigir un drama con el guión que tú ...
He sido seguido.
Por ejemplo,
podría dirigir un drama con el guión que tú ...
Creo que he sido seguida.
Oye, te llevaste a mi personal y actores, ¿y ahora también buscas a mi escritora?
Oh bien...
Quería trabajar con un director diferente, pero me atrapaste.
No puedo dejar que te tenga. Me quedaré aquí en guardia.
No seas tan necesitado.
Dios mío, mira tu sonrisa.
La odio.
Dios
¿Me vas a seguir al baño?
No puedo dejar que te tenga. Me quedaré aquí en guardia.
Voy a reportarte.
¿Ocultaste a otro director en el baño?
Dios mío. Me atrapaste de nuevo.
Solo necesito irme. Permaneze sentado.
Confío en ti.
Correcto.
Lo siento. Me puse demasiado celoso sin hablar contigo.
No puedo creer que volviste a tomar mi broma en serio.
Hola, es importante tener un buen personal en tu primer drama.
Tú lo sabes.
Gran trabajo. Estoy seguro de que estarás bien.
Gracias.
No es que no pueda encontrar a otras personas.
Y afortunadamente, protegí a mi escritora hoy.
Parece que ustedes dos se divierten trabajando juntos.
Sí.
Es divertido.
¿Vas a editar el guión?
Ni idea. Eso depende de la Sra. Lim.
Sin embargo, quiero que ella lo edite.
Si tuviera que filmar una escena de sus recuerdos contigo,
Me pondría un poco celoso.
- Director Son. - si?
- Estás aquí. - Hola.
Hola.
Corta.
Hola Lee So Min. ¿Crees que todos aquí son una broma?
Lo siento. Lo haré de nuevo.
¡No nos obligues a hacerlo de nuevo en primer lugar!
¡Ese es tu trabajo!
¿Crees que lo hiciste bien?
La cámara no miente. Muestra.
No me importa cómo te sientas.
Maldito seas. Todos aquí tienen una historia que contar.
Pero todos están haciendo su trabajo.
Eres una idiota egoísta.
Tienes que hacer tu parte.
Sí.
Maldita sea. Oye, idiota!
¿Cuántas veces tengo que decirte?
Ven aca.
Está apagado
Te dije que dejaras de meterte en mi camino.
- ¿Debería romper eso? - Está apagado
De Verdad? Tráelo para que lo revise.
¡Tráelo aquí, idiota!
Suficiente es suficiente.
Se está haciendo demasiado fuerte.
¿Eres un equipo de tres? Tienes una variedad de personas.
¿Estás hablando conmigo?
Eres el único que hace mucho ruido aquí.
Correcto.
Es verdad.
¿Entonces, quién eres? ¿Una moza loca?
Si lo sabes, no preguntes.
Sí, soy una loca, idiota.
¿Imbécil?
Lo llamaste idiota.
¿No son ustedes dos del mismo tipo? Eres diferente
¿Eres un pedazo de basura entonces?
¿Entramos aquí en secreto?
Tenemos permiso para trabajar aquí.
¡Tú eres el que se interpone en nuestro camino!
¿Cómo te atreves a maldecir al precioso hijo de otra persona?
¿Cómo te atreves a decir que es un imbécil?
El es una persona. Una persona preciosa
¿Cómo te atreves a hacer una escena?
- Tú pequeña ... - ¿Tú pequeña qué?
- Eres una idiota ... - ¡Eres un idiota! ¿Qué más?
¿Qué?
Tú ganas.
Tienes la victoria
¡Preparate!
Reanudemos. Por favor prepárate.
Pero Jin Soo y el director Hwan Dong solían salir.
Esto es como una loca plaza de amor. ¡Es asombroso!
Esto es...
todo lo que dije en el chat grupal.
Como es un chat grupal de escritores asistentes,
propondrán muchos géneros de dramas diferentes.
Si es romance
dirán que tuvo el hijo del director Bum Soo.
¿Eso es romance?
Si es una comedia
te convertirás en un buscador de oro que persigue a los directores.
¿Eso es comedia?
Jin Joo, ¿qué voy a hacer ahora?
Esa es mi linea.
Estás a punto de insultarme ...
y abofetearme
No estoy segura si puedo tomar eso.
Jin Joo, eso es aún más aterrador.
Solo golpéame con un palo.
Las balas me están volando.
¿Qué puedo hacer cuando están volando?
Necesito bajar
Vamonos.
Ella me matará si sobrevive a esto.
Tomaré todas las balas.
Debes escribir mientras estás acostada boca abajo.
Aún necesitas trabajar.
Eres tan...
de buen corazón pero tan cruel.
¿No debería ser mucho más alto ahora?
Es más alto que la altura promedio.
Eso no es suficiente para un niño.
Ni siquiera está comiendo solo. Esa es una muy mala costumbre.
Es porque normalmente come muy bien.
No trates de ocultar que estás pasando un mal momento.
No es que su padre no lo quiera.
Estoy seguro de que puede verlo por la forma en que paga la manutención de niños regularmente.
Todavía somos jóvenes, así que somos más que capaces de criar a In Gook.
Por favor no digas eso, madre.
Por qué no? ¿Por qué no puedo decir eso?
El hecho de que tenga tu apellido no significa que no tenga un padre.
Sé que su padre renunció a sus derechos parentales,
Pero eso no significa que no sea su padre.
El es mi nieto. Tengo todo el derecho de decir eso.
Digo cosas preocupantes, pero siempre haces una mueca.
Realmente no cambias.
Escuché que te negaste a volver a estar con mi hijo.
¿Es eso lo que te dijo?
No hay necesidad de pedir demasiados requisitos.
Debe aceptar la oferta por el bien de su hijo.
Solía ​​decir eso como una broma un par de veces ...
cuando vino a encontrarse con Gook ...
cuando no tenía novia.
No quería pelear, así que simplemente lo ignoré.
Dios mío, estás inventando cosas de nuevo.
- Madre. - Olvídalo. Solo comamos.
Realmente no cambias. Siempre haces las cosas tan difíciles.
Gracias por defenderme.
Normalmente no me quedo tan callada.
Pero ese director me dio muchos papeles.
De Verdad? Debiste habérmelo dicho.
Hubiera intentado contenerlo.
No, está bien. Solo es así cuando trabaja.
Tiene dos caras, entonces la gente lo llama Janus.
Y siempre le grita a la gente cuando trabaja,
entonces la gente también lo llama Director Yeller.
Pero lo que dijo hoy no estaba del todo mal.
Debería haberlo hecho mejor.
No eras lo suficientemente mala como para ser maldecido.
No debería maldecir.
¿Quieres aliviar un poco el estrés?
- ¿Qué? - Sin la cámara.
¿Necesita algún consejo de un tercero?
¿Qué?
Probablemente quieras escuchar algún tipo de consejo.
Y soy un tercero que puede juzgar y decir lo que quiera.
Anímate y dime lo que piensas.
¿Por qué te estás esforzando tanto? Necesitas parar.
Deja de estar separado de alguien que amas.
No pienses en el hecho de que eres una estrella y él es un gerente.
Nadie en este mundo es tan genial,
y nadie es tan insignificante.
Personalmente, creo que Min Joon es mucho más increíble.
Es atractivo, ingenioso y varonil.
No importa si tus sentimientos durarán un día o 1,000 años.
Incluso si estás listo para amarlo por 1,000 años,
Tu cuerpo no te dejará.
No pierdas tu tiempo.
Eso fue un gran alivio.
Es por eso que siempre necesitas el consejo de alguien.
Me iré ahora.
Eun Jung, de todas las cosas que me dijiste hoy,
la mejor parte fue cuando me dijiste que Min Joon es increíble.
- Deberías irte. - Bueno.
- Oye, vamos. - Bueno.
So Min! So Min!
¿Estás aquí para robar algo?
¿Por qué apagaste tu teléfono celular?
Eso es lo que haces cuando quieres tomarte un tiempo para ti.
Quédate allí y escucha lo que tengo que decir.
- Se que te gusto. - Dios, eso no tiene sentido.
Ya sé que te gusto.
¡Lo sé!
No sé qué tan seguro estás, pero no me importa.
Porque no puedo soportarlo ahora.
Te extraño tanto.
"¿Qué está haciendo? ¿Estás viendo a alguien?"
"¿Incluso piensa en mí?"
"Voy a matarte si no lo haces".
Muchas cosas pasaron por mi cabeza.
Pero todo se reduce al hecho de que me gustas tanto.
No sé cuánto durarán mis sentimientos.
Pero, ¿a quién le gusta que alguien sepa con certeza que durará?
¿Podrías decir algo por favor?
Yo haré el resto.
Ven aca.
¿Qué?
¿Por qué te detienes en el medio?
No estoy usando maquillaje.
Déjame ser el único que ve esta cara ahora.
¿Es bonita?
Maldita sea bonita.
Te llevaré a casa.
Está bien.
- Iré contigo. - Está bien.
- Trabajaste duro, así que déjame ... - Dije que está bien.
Sigan con el buen trabajo.
Lo haré, gracias.
Me iré ahora.
¿Quieres una paleta?
Llegas tan tarde
¿Qué te llevó tan tarde?
No hay necesidad de preocuparse por los rumores inventados por otros.
Los rumores falsos no tienen poder.
¿Fue duro?
Pero esos rumores falsos podrían reunirse para convertirse en un gran idiota.
Y podría lastimarse si trata de mostrar su fuerza.
Podrías terminar muriendo también.
Escuché que comiste con la abuela de In Gook.
Dile que la conozca sin ti ahora.
Ya ha crecido.
Ella no había cenado por un tiempo.
Ella necesitaba a alguien para intimidar por diversión.
Ella me llama para decir algo
pero ese algo es siempre lo mismo.
Probablemente lo hará hasta que lo envíes.
Rechazarla ahora. Ya has hecho suficiente.
¿Por qué compraste paletas de hielo de repente?
De una forma u otra, he experimentado inesperadamente ...
dulzura al final de hoy.
Disculpe, señora. Despierta.
El clima todavía es frío afuera.
Despierta.
Puede ser peligroso para ti dormir en la calle.
Cielos.
Gracias.
Perdóneme.
Paga por estos.
Ah, vale.
- ¿Cuánto cuesta? - Dos dólares.
Es dulce.
¿Qué les pasa chicos?
- Es dulce. - Es dulce.
Nos estás haciendo sentir mal.
No soy yo mismo ahora. Estoy muy cansada.
- Director Son. - si?
Jin Joo.
¿Te gusta ella?
Jin Joo
no la Sra. Lim?
Sí.
Jin Joo.
Sí.
Ella sigue haciéndome sonreír.
Ella me mantiene...
Muy feliz
Sí.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Un agradecimiento especial a Son Suk Ku por su actuación).
(No nos disculpamos unos con otros).
(Solo usamos algunas cosas que escribimos en nuestros diarios).
(Estamos en un punto donde podemos hacer eso ahora ...)
(porque no significa mucho para ninguno de nosotros).
(Si tuviera que disparar ...)
(Una escena de sus recuerdos contigo)
(Me pondría un poco celoso)
(¿Por qué te esfuerzas tanto?)
(Deja de estar separado de alguien que amas).
(No pienses en el hecho de que eres una estrella y él es un gerente).
(Nadie en este mundo es tan genial)
(y nadie es tan insignificante)
(No importa si tus sentimientos durarán ...)
(un día o 1,000 años)
(Incluso si estás listo para amarlo por 1,000 años)
(tu cuerpo no te dejará)
(No pierdas tu tiempo)
(Be Melodramatic) (Avances)
Se diagnostica implícitamente ...
como trastorno de duelo complejo persistente.
Eres el único que tengo.
Estoy preocupado y me disculpo.
El espacio de cada persona desaparece.
No estoy seguro de dónde estoy.
No me siento bien. Ayúdame a levantarme.
Salvé a esa mujer.
¿Se van a casar el director Song y Jin Joo?
¿Es por eso que me está evitando?
Ese rumor es en parte cierto. Tienes sentimientos por la Sra. Lim.
Quiero decir, ¿por qué dudas tanto?
Ciérralo.
Tal vez le estás importando más que a ti mismo.
Te gusta
¿Cuándo dejarás de hacerme esto?
Por lo general, soy hostil con los extraños.
Hay algo que debemos resolver.
¿Qué es? Exportación al exterior? ¿La segunda temporada?
Mis sentimientos por ti.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -